Tıbbi tercüman sertifikası için nbcmi sözlü sınavını geçmek için 7 ipuçları

Tıbbi tercüman sertifikasyonu için sözlü sınava hazırlanmak ve geçmek için bazı tavsiyeleri keşfedin.

Resim nezaket Pixabay CCO I Yazar tarafından eklenen metin

NBCMI Sertifikası

Ulusal Tıbbi Tercümanlar Sertifikasyon Kurulu (NBCMI), ulusal olarak tıbbi tercüman olarak sertifika alabileceğiniz birkaç yoldan biridir.

Sertifikalı bir tıbbi tercüman (CMI) olmak, çoğu tıbbi tercümandan daha yüksek bir standardı karşıladığınızı gösterir. Bu kimlik belgesi ayrıca, ister dil ajansları için çalışın, ister doğrudan tıbbi tesisler için çalışın, bağımsız bir yüklenici (serbest meslek sahibi) olarak daha yüksek oranlarda pazarlık yapmanıza olanak tanır.

NBCMI aracılığıyla sertifika almak için hem yazılı hem de sözlü bir sınavı geçmelisiniz.

NBCMI Sözlü Sınavı, iki görsel çeviri pasajından ve tıbbi sağlayıcılar ile hastalar arasındaki 12 mini diyalog senaryosundan oluşur. Bu makale, sınavın 12 mini senaryo bölümüne odaklanmaktadır.

12 Mini Senaryo

Pek çok tıp tercümanı görsel çeviri konusunda kapsamlı deneyime sahip olsa da, sınavın 12 mini senaryo kısmı sadece işitsel yöntemi kullandığı için daha fazla zorluk teşkil etmektedir. Başka bir deyişle, konuşmacıların söylediklerini duyuyorsunuz, ancak konuşmacıları görmüyorsunuz.

Herhangi bir süre boyunca telefonla tercüman olarak çalışıyorsanız, 12 mini senaryo için hazırlıklı olabilirsiniz çünkü görsel bileşen olmadan çeviri konusunda geniş deneyim kazandınız. Bununla birlikte, öncelikle yerinde tercüman veya video uzaktan tercüman olarak çalışıyorsanız, deneyiminiz büyük ölçüde görsel modaliteye dayanıyordu, Bu nedenle, görsel bileşen olmadan 12 mini senaryo için pratik yapmak için zaman ayırmanız şiddetle tavsiye edilir ! Aşağıda bunu nasıl yaptım.

NBCMI Sözlü Sınavının 12 Mini Senaryo Bölümünü Geçmeme Yardımcı Olan 7 İpucu

Partner olun.
Senaryoları hazırlayın.
Bir dinleme cihazı kullanın.
Not almak.
Görselleştirin.
Küçük adımlarla başlayın ve yolunuzu oluşturun.
Sebat et.

1. Partner Olun

Sizin dil çiftinizi konuşan ve sizinle pratik yapmaya istekli olan yakın bir arkadaş veya aile üyesi bulun. Çok yakın olduğunuz bir aile üyesini veya arkadaşınızı iki nedenden dolayı seçmek en iyisidir:

Birincisi, bunun için çok zaman harcayacaklar.
İkincisi, pratik yaparken bazen hüsrana uğramış ve cesaretiniz kırılmış hissedeceksiniz, bu yüzden kendinizi rahat hissettiğiniz ve sizi başarılı görmek isteyen biriyle bunu yaşamak istersiniz!

Benim durumumda, Arjantin'de yaşayan ve akıcı İspanyolca ve İngilizce bilen kız kardeşim gönüllü katılımcı oldu.

Partnerinizle Bir Uygulama Planı Yapın

Arkadaşınıza veya aile üyenize haftada bir en az beş hafta boyunca sizinle çalışıp çalışamayacaklarını sorun.

Alıştırma yapmak için ikiniz için en uygun olan (saat dilimi farklılıklarını aklınızda bulundurun) normal bir gün ve saati belirleyin. Mümkünse, haftanın aynı gününü ve sözlü sınava girmeyi planladığınız saati seçin. Örneğin, cumartesi sabahları kız kardeşimle pratik yaptık ve sınavım Cumartesi sabahı yapılacaktı.

2. Partnerinizden Senaryoları Hazırlamasını İsteyin

Arkadaşınızdan veya aile üyenizden, hayatlarının herhangi bir anında sahip oldukları gerçek hayattaki tıbbi randevular hakkında hem kaynak dilde hem de hedef dilde yazılı mini senaryolar hazırlamasını isteyin.

Bu konuda strese girmemeleri gerektiğini onlara bildirmeniz önemlidir. Onlara tıbbi randevu senaryoları bile icat edebileceklerini söyleyin! Görsel parça olmadan yorumlamanın test formatıyla ilgili deneyim kazanmanız önemli.

Aynı zamanda Arjantin'de de yaşayan kız kardeşim ve annem, uygulama seanslarımın senaryolarını oluşturmak için birlikte çalıştılar. Genç yeğenim bile işe yaradı!

Senaryoları gerçek sağlık sorunlarına ve yaşadıkları doktor ziyaretlerine dayanıyordu, örneğin yeğenimin basketbol oynarken kolunu incitmesi ve annemin diz ameliyatından kurtulması gibi. Deneyimleri bitince bazılarını uydurdular.

Pratik yaparken kulaklık kullanmak, orijinal mesajı olabildiğince iyi duymanızı sağlar.

Resim nezaket Pixabay CCO

3. Bir Dinleme Cihazı Kullanın

Partnerinizle pratik yapmak için telefonunuzu veya Skype gibi başka bir iletişim modunu kullanın.

Skype ücretsizdir (ikinizin de Skype hesabı olduğu sürece) ve kullanımı çok kolaydır. Herhangi bir görsel yardımcınız olmayacak muayenenin 12 mini senaryosunu simüle etmek istediğiniz için yalnızca ses özelliğini kullanın (videoyu kullanmayın).

Aşağıdaki nedenlerden dolayı kulaklık (mikrofon takılı kulaklıklar), normal kulaklıklar, kulakiçi kulaklıklar veya bluetooth gibi bir dinleme cihazı kullanmanızı şiddetle tavsiye ederim:

mümkün olduğunca iyi işitmenizi sağlamak için
böylece ellerin not almakta serbest
size kullanabileceğiniz bir kulaklık verilecek sözlü sınavı simüle etmek için

Pratik yaparken kulaklık kullandım ve bunlar benim için iyi çalıştı.

4. Not Alın

Partnerinizi dinlerken, pratik seanslarınız sırasında her bir senaryoyu okuyun, anahtar kelimeleri ve cümleleri not edin. Belki de bunu günlük çeviri ödevleriniz sırasında yapmaya zaten alışmışsınızdır. Değilse, yapmaya başlayın!

Pratik yapmaya başladığınızda, görsel parça olmadan yorumlamanın ne kadar zor olduğunu fark edeceksiniz. Kelimeleri bağlayacak yüz yok, genel mesajı yorumlamanıza yardımcı olacak vücut dili yok.

Not almak, orijinal mesajı hedef dile yorumlarken size görsel bir şeyler verir.

5. Senaryoları Görselleştirin

Seslerin arkasındaki insanları göremediğiniz için, duyduğunuz mesajları gerçek insanlarla ilişkilendirme alıştırması yapın.

Gerçek insanların kritik sağlık sorunları hakkında iletişim kurmasına yardım ettiğinizi hayal edin: İlaca ihtiyaç duyan yaşlı bir kadın, yaşamı tehdit eden bir hastalık teşhisi konan genç bir göçmen.

Hastalarla duygusal olarak bağ kurabilirseniz, dinlemek, not almak ve doğru yorumlamak için daha motive olursunuz.

Kız kardeşimle pratik yapmak mesajları benim için çok anlamlı kıldı, çünkü paylaştığı senaryoların çoğu gerçek aile deneyimlerine dayanıyordu. Bu, pratik yaparken doğru bir şekilde yorumlama isteğimi ve bağlılık düzeyimi artırdı.

6. Küçük Başlayın ve Yolunuzu Geliştirin

Partnerinizden birkaç tıbbi senaryo için yalnızca birkaç cümle / cümle oluşturmasını isteyerek başlayın. Örneğin, 4 tıbbi senaryo için 3 cümle / cümle. Her hafta partnerinizden ek bir cümle / cümle ve ek bir senaryo eklemesini isteyin, böylece 12 senaryo için zamanla 5 cümle / cümle yolunuzu oluşturursunuz.

Ne kadar başa çıkabileceğinize siz karar verirsiniz ve pratik yapmaya başlayana kadar bunu bilemeyebilirsiniz. Örneğin, belki de her biri 4 cümle / cümleden oluşan 10 senaryoyu halledebileceğinizi ve sonra yapamayacağınızı fark ettiniz.

Kesmek zorunda kalırsanız başarısızlık gibi hissetmeyin. Daha azıyla başlayın ve kendinize karşı sabırlı olun! Çevirmenlik yaptığınız kişileri göremediğinizde yorumlamanın çok daha zor olduğunu kendinize hatırlatın.

Kız kardeşim ve ben her biri 5 cümleden oluşan 10 senaryo ile başladık, ancak ondan 3 cümleye geri dönmesini istedim ve kademeli olarak 12 senaryo için 4-5 cümle yolumu oluşturdum.

7. Vazgeçme

Sadece işitsel yöntemi kullanarak yorumlamanın ne kadar zor olduğunu keşfettiğinizde şaşırabilirsiniz ve her zamanki hızınızda yorumlayamayacağınızı anladığınızda cesaretiniz kırılır.

Cesaretiniz kırılmasın. Her pratik seansı sırasında partnerinizin size verdiği geribildirimi dinleyin ve ona göre hareket edin.

Esas probleminiz kelimeleri veya cümleleri atlamak mı? Sık sık duraksamalar veya duraklamalarla gösterilen güven eksikliği? Orijinal mesajın parçası olmayan kelimeler veya ifadeler mi ekliyorsunuz?

Zayıf yönleriniz üzerinde çalışın, pratik yapmaya devam edin ve kaçınılmaz olarak becerilerinizi geliştireceksiniz!

Kız kardeşim bazen benden bir senaryo hakkındaki yorumumu tekrar etmemi isterdi çünkü benim tarafımda güven eksikliğini gösteren duraklamaları fark etmişti. Hiç tereddüt etmeden yorum yaptığımda beni övüyordu, bu da güvenimi artırmaya hizmet ediyordu.

Sınavı Geçtiğinizde Partnerinize Teşekkür Edmeyi Unutmayın

Bu ipuçlarını takip ederek, NBCMI sözlü sınavının 12 mini senaryo bölümünü de geçebileceğinize inanıyorum. Bunu yaptıktan sonra, partnerinize başarılı olmanıza yardımcı olmak için ayırdıkları zaman ve adanmışlıkları için çok teşekkür etmeyi unutmayın!

Sorular

Soru: NBCMI sınavınız sırasında karşılaştığınız tıbbi senaryoları listeleyebilir misiniz?

Cevap: Sınavın genel formatı NBCMI web sitesinde halka açık olmasına rağmen, test uzmanlarının belirli tıbbi senaryolar gibi muayenenin belirli içeriğini açıklamasına izin verilmez.

Tamamen hazırlıklı olmanız için çok çeşitli uzmanlık alanlarında (pediatri, kardiyoloji, vb.) Tıbbi senaryoları yorumlama alıştırması yapmanızı tavsiye ederim.

Muhtemelen sınavdaki tıbbi senaryolar farklı test uzmanları için farklı olacaktır.

Soru: NBCMI benim dilimde sözlü sınav sunmuyor. Dil çiftimde nasıl sertifika alabilirim?

Cevap: NBCMI'yi aramanızı ve belirli dil çiftinizde nasıl sertifika alabileceğinizi sormanızı öneririm. Sizinle çalışabilirler.